Kineski je danas jedan od najrasprostranjenijih jezika u svetu: govori ga oko 1,3 milijarde ljudi. Za slovenske narode to je jedan od pet najtežih priloga za razumevanje (uz druge istočne jezike). Kineski nema nikakve veze sa ruskim jer obojica pripadaju različitim jezičkim porodicama. Ali za one koji su ipak odlučili da nauče kineski jezik, neće škoditi da počnu sa glavnom stvari - da razumeju strukturu, dijalekte i osobenosti.
Mandarinski kineski - jezik koji se govori u Kini
Najranije primere kineskog pisanja arheolozi su otkrili na kamenju i oklopu kornjača u 14. veku pre nove ere. Većina znakova se već tada koristila za označavanje celih reči.
Jezička grupa kineskog jezika je zbirka dijalekata. To daje lingvistima razlog da ga smatraju zasebnom lingvističkom granom kinesko-tibetanske (kinesko-tibetanske) jezičke porodice.
Kao i jezici svih drugih naroda, kineski je kroz istoriju pretrpeo mnoge promene. Tokom oko četiri veka, jezik centralnog severnog grada zemlje, koji se zvao Beiping, zatim Peking, a zatim Peking, vremenom je postajao sve popularniji i prestižniji.
Danas naziv kineskog jezika zavisi od sfere njegove upotrebe i oblasti:
- guanhua ili "govor mandarina" - službeni, birokratski (otuda njegov zapadni naziv "mandarina"). Danas se ovaj dijalekt koristi u severnim i zapadnim delovima zemlje;
- go yui - nacionalni, rasprostranjen na Tajvanu;
- Putonghua - "zajednički", "kolokvijalni", izveden iz pekinškog dijalekta.
Putonghua je danas zvanični, državni savremeni jezik NRK, Singapura i Tajvana. Ovo ime se odnosi na usmeni govor, pisani oblik priloga se zove "baihua".
Mandarin je rasprostranjen u regionu Pekinga, koristi se u celoj državi kao glavni jezik (govori ga skoro 90% stanovništva Kine) i jedan je od 6 radnih jezika u UN.
Širenje kineskog jezika u svetu zasluga je državne organizacije Hanban, koja ga promoviše u drugim zemljama. Program obuhvata obezbeđivanje grantova za izučavanje jezika u NR Kini za studente, takmičenja za nivo znanja u njemu i razmenu nastavnika sa vodećim svetskim univerzitetima.
Spisak zemalja koje danas govore kineski uključuje:
- Indonesia;
- Laos;
- Kambodža;
- Mjanmar;
- Vijetnam;
- Singapur;
- Тајланд;
- Macau;
- Tajvan.
I iako engleski ostaje međunarodni jezik komunikacije, mediji sve više pokreću pitanje globalne ofanzive državnog jezika Nebeskog carstva.
Kineski znakovi
Kinesko pismo se upadljivo razlikuje od drugih poznatih u svetu po potpunom odsustvu slova. Kinezi umesto njih koriste hijeroglife.
Često možete naići na razne vrste kineskih alfabeta, među kojima su najčešće Zhuyin Fuhao na Tajvanu i pinyin u Kini. Kineski znakovi u kombinaciji sa sopstvenim alfabetima se danas koriste u Koreji i Japanu.
Za one koji ne znaju koji jezik u Kini, možete odgovoriti na ovaj način: jedan od najtežih, barem za Evropljane. Po ovom kriterijumu kineski jezik je uvršten u Ginisovu knjigu rekorda.
Hijeroglifi se razlikuju od alfabetskih znakova po tome što se svakom od njih pripisuje određeno značenje, a ne nužno samo fonetsko.
Državni jezik u Kini sastoji se od više od 80 hiljada hijeroglifa, ali većina njih se više ne koristi i nalazi se samo u klasičnoj kineskoj književnosti.
Činjenice koje treba znati o ovim pisanim simbolima:
- da biste razumeli 80% običnog kineskog teksta, dovoljno je naučiti oko 500 najčešćih znakova. Da biste razumeli 90-99% teksta, moraćete da savladate 1.000-2.400 znakova.
- da biste čitali nespecijalizovanu literaturu i novine, potrebno je da savladate oko 3 hiljade hijeroglifa;
- Kineski jednotomni rečnici najčešće sadrže oko 6-8 hiljada znakova. Najkompletnija zbirka hijeroglifa obuhvata 85.568 znakova.
Danas postoje dve vrste kineskih pisanih znakova: pojednostavljeni se koriste na kopnu zemlje, tradicionalni se koriste u Hong Kongu, Tajvanu i nizu drugih zemalja.
Ranije su Kinezi pisali u koloni od vrha do dna, a same kolone su se nalazile s desna na levo. Danas je uobičajeno pisati horizontalno s leva na desno.
Tajvanci ponekad nastavljaju da koriste vertikalni format u fikciji. U ostalim oblastima, prioritet je i dalje dat horizontalnom stilu.
Naučnici su razvili veliki broj sistema za pretvaranje (transkribovanje) kineskog jezika u azbučni format. Najpopularniji je sistem hanju pinjin, koji je dobio zvanično priznanje u samoj Kini i u UN.
Fonetska pravila
Fonetska struktura državnog jezika NR Kine formirana je njegovim tonovima. Ukupno ih ima 4 i dodatnih 5, neutralnih.
Možete savladati pravila izgovora pomoću posebne transkripcije, koja omogućava pisanje hijeroglifa na latinici.
Za početnike ova podela na tonove deluje neobično, s obzirom na to da je sličnost izgovora iznedrila veliki broj homofona – reči koje zvuče isto.
Ukratko o ključevima:
- Prvi ton treba izgovarati dugo i polako. To stvara osećaj nedovršenosti rečenice.
- Drugi ton podrazumeva povećanje intonacije sa srednjeg na visok nivo, kao da osoba ponovo pita ili postavlja pitanje.
- Treći ton počinje smanjenjem tona, a završava se naglim povećanjem. Veoma liči na izraz zbunjenosti.
- Četvrti ton ima padajući pravac i koristi se za imperativne fraze.
- Peti ton se izgovara lako, sa naglaskom na nenaglašenim samoglasnicima i kraju reči.
Učenje kineskog počinje savladavanjem tastera. Za ovo, na primer, možete koristiti živi govor ili njegovo snimanje i pokušati da ga imitirate.
Dijalekti
Na pitanje kojim jezikom govore u Kini, pridošlice najčešće odgovaraju – na kineskom. I to će biti tačno, ali samo delimično. Ovaj jezik se sastoji od mnogih dijalekata, koji se mogu značajno razlikovati jedan od drugog ne samo u različitim provincijama, već čak i u različitim oblastima istog naselja.
Raznolikost dijalekata je tolika da je ponekad gotovo nemoguće razumeti njihove govornike. Jezike Narodne Republike Kine možete savladati samo učenjem zvaničnog jezika Kine, koji je svima zajednički, koji u ovoj ili onoj meri govori svaki Kinez i koji se uče stranim studentima na lokalnim univerzitetima.
Podela kineskog jezika na veliki broj dijalekata je zbog geografske i istorijske pozadine. Lingvisti uslovno dele celu teritoriju države na južnu i severnu.
Istorijski gledano, glavni politički događaji su se odvijali u severnim regionima u različitim fazama. Ovaj deo zemlje je bio integralni.
Jug se uvek sastojao od mnogih izolovanih teritorija. Meštani su vekovima živeli u ovom delu Kine. Nisu imali potrebu da uče druge dijalekte, što je dovelo do značajne razlike između dijalekata koji danas postoje.
Dakle, u severnom delu savremene Kine svi dijalekti su manje-više slični. Ali na jugu, stanovnici različitih sela govore potpuno različite jezike.
Određujući koliko dijalekata ima u kineskom jeziku, lingvisti razlikuju devet grupa. Šest ih se koristi u centru zemlje iu primorskim južnim regionima. Ови укључују:
- Vu dijalekti se mogu čuti u oblasti Ningboa i Šangaja.
- Severni Minh dijalekti - područje distribucije grada Fudžou.
- Južni Ming dijalekti – govore se oko gradova Sjamen i Šantou, kao i na Tajvanu.
- Haka dijalekti su uobičajeni u gradskim i prigradskim regionima Meixiana, u severoistočnom delu provincije Gaundong, u južnim naseljima provincije Jianxi.
- Kantonskim dijalektom se govori na istoku i u centru provincije Guangdong, uključujući grad Guangdžou (Kanton).
- Xiang dijalekti se govore u provinciji Hunan.
Ovih šest grupa su uobičajeni dijalekti u oko četvrtini Republike Kine. Koristi ih skoro trećina ukupne populacije. Razlikuju se na isti način kao francuski i italijanski.
Pored toga, postoje tri podgrupe koje čine mandarinski kineski dijalekt, karakterističan za severne regione zemlje. Ove tri grupe su:
- severni dijalekti, uključujući i dijalekt Pekinga;
- južni;
- centralni.
Poslednje dve grupe su uobičajene u gradovima Čongking, Nanjing i okolina. Razlikuju se jedni od drugih na isti način kao američki, britanski i australijski engleski. Ovo sugeriše da se generalno mogu razumeti.
Mandarin je najčešći kineski dijalekt. Koristi ga oko 960 miliona ljudi unutar i izvan Kine (oko 71% svih govornika kineskog). Drugi najpopularniji dijalekt je kantonski.
Ispit iz kineskog jezika
Ispit iz poznavanja kineskog jezika se zove Hanyu Shuiping Kaoshi. Dizajniran je za ljude koji nisu njegovi nosioci:
- страни студенти;
- predstavnici etničkih grupa koje žive u Kini;
- Kinezi u inostranstvu planiraju da se legalizuju u Republici.
Rezultati ovog ispita su priznati širom sveta. Dobijeni sertifikat važi 2 godine.
Da biste polagali test, potrebno je da se registrujete na veb stranici, a zatim se prijavite za sam ispit. U obrascu za prijavu morate navesti koji nivo jezika nameravate da potvrdite.
Ima ih 6: što je veći broj, to je bolje znanje jezika. Četvrti nivo je potreban za upis na kineske univerzitete.
Plaćanje ispita se vrši i na sajtu. Za 4. nivo, moraćete da platite 400 juana (3.847 rubalja / 60 dolara). Nakon toga, ulaznica će biti poslata poštom.
Statistika i činjenice o kineskom jeziku
Za one koji planiraju da uče kineski jezik, biće korisno znati neke činjenice o tome:
- Neki lingvisti imaju tendenciju da gledaju na kineske dijalekte kao na zasebnu jezičku porodicu.
- Mnogi kineski znakovi imaju isti obris, koji se razlikuju samo za jednu liniju, što je uzrokovano upotrebom istih osnova (radikala).
- Većina kineskih prezimena su jednosložna i napisana jednim znakom.
- Zahvaljujući različitim tasterima, učenje kineskog jezika pomaže u razvoju sluha i osećaja za ritam i preporučuje se onima koji sanjaju da postanu dobri muzičari.
- Pinjin se koristi u Kini od 1958. godine. Tonalitete u njemu prenose znaci koji se nalaze iznad slova.
- Na kineskom ne postoje reči za „da“ i „ne“. Umesto toga, potrebno je koristiti sinonimne konstrukcije.
- Za označavanje količine treba koristiti posebne znakove. Na primer, da biste rekli „6 jabuka“ na kineskom, potrebno je da stavite simbol 个. Na kineskom postoji oko 240 takvih znakova.
Korisne informacije za turiste
Kada planirate posetu Kini, treba da zapamtite nekoliko pravila:
- Malo ljudi govori engleski na železničkim i autobuskim stanicama, pa se opskrbite onlajn prevodiocem ako niste sigurni u svoje znanje kineskog.
- Turistički toaleti imaju ocenu zvezdica kao hoteli. Ali evo toalet papira, bolje je da ga nosite sa sobom. Isto važi i za nabavku salveta - ne izdaju ih svi kafići.
- U NR Kini, voda iz slavine je veoma lošeg kvaliteta. Treba oprati zube i oprati povrće flaširanom vodom, a za svaki slučaj treba da se opskrbite i tabletama za loše varenje.
- Pre putovanja, konsultujte lekara u vezi sa vakcinacijom.
- Sa sobom ponesite kabanicu ili kišobran, repelent, sunčane naočare, adapter za napajanje, baterijsku lampu (prekidi svetlosti u NR Kini nisu retki).
Ishodi
Teškoća kineskog jezika za Evropljane leži u upotrebi hijeroglifa umesto slova iu složenom fonetskom sistemu. Pored zvaničnog državnog jezika u Kini, postoji mnogo dijalekata koji se mogu značajno razlikovati jedan od drugog i izazvati poteškoće u komunikaciji.
Da biste ušli na kineski univerzitet, moraćete da položite državni ispit koji potvrđuje 4. nivo znanja jezika.
