Osoba koja ide u inostranstvo neće škoditi da se upozna sa navikama i načinom života stanovništva zemlje odredišta. Koji jezik na Kipru zanima većinu putnika koji planiraju da posete sunčano mediteransko ostrvo.
Koji su jezici službeni
Od 2021. teritorija ostrva ostaje podeljena između dve države. Republika Kipar se nalazi u južnom delu, a Turska Republika Severni Kipar u severnom delu. Odgovarajući na pitanje o tome koji je jezik zvanični na Kipru, treba napomenuti: u prvoj od navedenih zemalja grčki se smatra državnim, au drugoj - turski.
Grčki i njegove lokalne karakteristike
Dakle, na Južnom Kipru postoji stanovništvo koje koristi grčki u službenom poslu i svakodnevnom životu. Međutim, ona nije takva u svom najčistijem obliku. Država koristi dva tipa:
- Savremeni grčki (kiparski dijalekt tradicionalnog grčkog). Ovaj jezik južnog Kipra malo se razlikuje od onog koji se koristi na teritoriji kopnene Grčke. Sadrži mali broj takozvanih ostrvskih reči čije je značenje Grcima nerazumljivo. Izgovor je takođe nešto drugačiji. Kiprani, za razliku od Grka na kopnu, govore šapatom: umesto glasa „h” izgovaraju glas blizak „š”.
- kiparski grčki. Odlikuje se značajnim razlikama od klasičnog grčkog. Narod kopnene Grčke ga uopšte ne razume.
Upotreba dva srednja oblika istog jezika u određenoj oblasti naziva se diglosija. Ova pojava je tipična i za Južni Kipar.
Turski i njegove specifičnosti
Na teritoriji samoproglašene Turske Republike Severni Kipar stanovništvo uglavnom govori turski. Generalno, koristi ga 1/5 stanovnika ostrva. Turski kao zvanični jezik komunikacije na Kipru mešavina je dva dijalekta: prvo, to je otomanski turski, i drugo, joruk turkmenski dijalekt, koji se i danas koristi u svakodnevnoj komunikaciji među stanovnicima južne Turske.
Šta je kiparski dijalekat
Tokom pet vekova turski jezik na ostrvu se donekle transformisao. Pojavila se njegova kiparska verzija, koja se razlikuje od zvaničnog jezika Turske.
Konkretno, zbog istorijskih okolnosti, turski jezik Severnog Kipra je podlegao uticaju lokalnih grčkih dijalekata, nešto manje - engleskog i italijanskog, koji se danas ovde široko koriste u svakodnevnoj komunikaciji.
Kiparski dijalekat se razlikuje od klasičnog turskog po osnovnom redosledu reči u rečenicama, pravilima za građenje pitanja i leksičkom fondu (ima i specifične „ostrvske reči“ koje su Turcima nerazumljive).
Promenio se i izgovor. Na primer, kiparski dijalekt karakteriše zadivljujuće i izgovaranje stop zvukova, upotreba zvučnog „z“ umesto bezvučnog „s“ u nekim rečima i druge karakteristike.
Kako govore predstavnici nacionalnih manjina
Na pitanje kojim jezikom se govori na Kipru, treba pomenuti jezičke manjine. Najbrojniji među njima su Jermeni i Arapi-Maroniti (doseljenici iz Libana i Sirije). Za komunikaciju koriste svoj maternji govor.
Kiparske vlasti podržavaju ova nacionalna društva u očuvanju i razvoju njihovih jezika. Na primer, postoje škole u kojima se nastava izvodi na jermenskom i arapskom jeziku. Oni takođe izdaju časopise i novine.
Na ostrvu ima mnogo Francuza, Britanaca, Rumuna, Poljaka, Filipinaca, Rusa, Gruzijaca, Bugara i državljana drugih zemalja. Uprkos činjenici da je zvanični jezik Republike Kipar grčki, a Turske Republike Severni Kipar turski, postoje privatne škole engleskog, italijanskog, francuskog, pa čak i ruskog jezika za decu iz stranih porodica koja privremeno borave na ostrvu.
Koliko su engleski i ruski popularni na Kipru
Drugi najvažniji jezik na ostrvu je engleski. Najviše ga koriste stanovnici južnog Kipra. Engleski je ovde počeo da se širi 1925. godine, kada se Kipar pridružio spisku britanskih kolonija. Ovakvo stanje se nastavilo sve do 1960. godine. I za to vreme, engleski je uspeo da se ovde dobro ukoreni.
Uprkos činjenici da to nije glavni jezik zemlje Kipar, većina lokalnog stanovništva govori ga tečno. Čak su i natpisi i jelovnici mnogih barova, kafića, restorana, zabavnih objekata duplirani na engleskom.
Jedan od najpopularnijih jezika na Kipru je ruski. Dakle, oni turisti koji ne znaju ni grčki, ni engleski ni turski ovde neće naići na jezičku barijeru. U odmaralištima, skoro svaki hotel, bar, prodavnica ima osoblje koje govori ruski. U mnogim institucijama od kandidata koji se prijavljuju za slobodna radna mesta se traži da znaju ruski.
Ruski jezik na Kipru je takođe prilično popularan jer, pored desetina hiljada ruskih turista koji preplavljuju lokalne plaže i hotele, ovde stalno živi veliki broj građana Ruske Federacije (RF). Prema statistici, samo u Limasolu ih ima oko 40.000. Ima ih mnogo u Aja Napi, Protarasu, Larnaki.
Samo u Pafosu ima više Evropljana nego Rusa. Dakle, državni jezik Ruske Federacije se ovde govori mnogo ređe.
Izlaz
Sumirajući, treba reći da ne postoji takva stvar kao što je kiparski jezik. Na teritoriji ostrva postoje dve države, čiji stanovnici koriste različite grčke i turske u službenom kancelarijskom radu i svakodnevnoj komunikaciji.
Engleski i ruski su takođe veoma česti na Kipru. Stoga, strani turisti koji žele da posete ostrvo ne moraju da uče nacionalni jezik Kipra pre putovanja. Ako putnik ima barem osnovno znanje engleskog ili ruskog, neće imati poteškoća u komunikaciji.
