Нажалост, многи грађани који говоре руски који живе у Шпанији немају прилику да раде у својој специјалности добијеној на високошколској установи у својој домовини. Чињеница је да је за званично запослење потребно признати (потврдити) диплому у Шпанији. Ова процедура је прилично дуга и мукотрпна, међутим, знајући захтеве Министарства просвете Шпаније, још увек је могуће постићи изједначавање ваших квалификација са шпанским колегом.
У којим случајевима ћете можда морати да признате диплому у Шпанији
Признавање дипломе са руског универзитета је неопходно за оне који планирају:
- ступити у државну службу у Шпанији;
- запослити се у приватном предузећу, где би запослени требало да има диплому високог образовања;
- наставити студије на шпанском универзитету;
- идите у образовну установу у Шпанији.
Забуна у потврђивању дипломе у Шпанији настаје, по правилу, због неразумевања основних појмова који регулишу такве поступке као што су легализација, потврђивање, потпуно или делимично признавање еквиваленције дипломе.
Основни појмови везани за потврђивање страних диплома у Шпанији
Процес одобравања страног високог образовања у Шпанији је регулисан законом. Врста поступка зависи од специјалности коју апликант жели да потврди. Заузврат, они су подељени на:
- прилагодљив;
- нерегулисан.
У првом случају је неопходна потврда дипломе, у другом је могуће радити и без ње. На пример, није неопходно имати диплому да бисте водили посао или радили као новинар – ове врсте активности су нерегулисане.
У Шпанији постоје 4 основна појма са којима се странци могу сусрести приликом потврђивања образовања.
Легализацион - поступак легализације
Као резултат легализације дипломе, потврђује се њена важност ван земље у којој је издата. Документ који није прошао процедуру легализације (или на шпанском Легализацион) неће имати правну снагу у Шпанији и неће бити прихваћен у шпанским властима за накнадни поступак признавања.
Једноставно речено, легализација дипломе је први корак ка потврђивању ваше специјалности у Шпанији.
Хомологацион - Потврда дипломе за регулисане професије
Хомологација подразумева изједначавање квалификација које је апликант стекао на домаћем (руском) универзитету са сличним шпанским (у Шпанији ће се квалификација звати титула).
Одређене регулисане професије подлежу хомологацији:
- лекари разних специјалности;
- фармацеути;
- психолози;
- нутриционисти;
- ветеринари;
- адвокати;
- ревизори;
- наставници;
- инжењери (у грађевинарству, индустрији, ваздухопловству, пољопривреди и шумарству, телекомуникацијама и сличним индустријама);
- архитеката.
Странцима је дозвољено да раде на овим специјалностима у Шпанији тек након хомологације дипломе и добијања сертификата (Цреденциал) о еквиваленцији квалификација. Тек тада ће страни држављанин моћи да ради у Шпанији под истим условима као и лица која су завршила шпански универзитет.
Еквиваленција – признавање диплома за нерегулисана занимања
Ово је поступак за признавање еквиваленције (Екуиваленциа де Титуло) специјалности стечене у иностранству и која није уврштена на листу регулисаних професија шпанском звању. Добијени сертификат ће имати правну снагу шпанске дипломе и потврда је да њен носилац има високо образовање из области уметности, хуманистичких, друштвених или природних наука.
Цонвалидацион де Естудиос - делимично признавање образовања
Цонвалидацион, или конвалидација образовања, подразумева признавање од стране шпанског универзитета само дела предмета које носилац стране дипломе учи на домаћем универзитету.
Ова опција је погодна за оне који планирају да наставе студије у Шпанији, као и да скрате период за добијање шпанске дипломе за оне специјалисте који нису прошли хомологацију своје специјалности.
Поступак апостилирања руских диплома и сертификата
Пре подношења докумената за потврду дипломе у Шпанији, морате ставити апостил у земљи пријема документа. Реч је о посебној врсти печата, тачније формулару, чије је попуњавање међународно стандардизовано. Споља, то је квадрат са страницама од најмање 9 цм.
Печат је на посебном табаку, али је ушивен са оригиналом дипломе и додатком. На предњој страни налазе се главни детаљи апостила, а на задњој страни се налази ознака „Лице анд нумберед“.
Апостил се ставља искључиво на оригинале сведочанстава или диплома о образовању. Присуство овог печата потврђује аутентичност издавања ових докумената власнику.
Поступак апостилирања докумената о образовању у Русији:
- Поднесите захтев за апостилу дипломе и потребне документе надлежним органима извршне власти Руске Федерације.
- Платите државну таксу за апостил.
- Узмите оригинални документ са апостилом. С обзиром да процедура укључује подношење званичног захтева универзитету на којем је апликант студирао, његов рок је до 45 дана од дана подношења докумената.
- Преведите диплому (сертификат) на шпански у шпанској амбасади (или амбасади Русије у Шпанији) или од заклетих преводилаца у Шпанији.
Након ових процедура, апостил ће бити потпуно спреман за презентацију у Шпанији.
Редослед поступка за хомологацију руске дипломе у Шпанији
Да би се специјалност подносиоца захтева, добијена код куће, изједначила са шпанском, први корак је проналажење одговарајуће руске титуле на неком од шпанских универзитета. То се може урадити, на пример, на сајту Министарства просвете, културе и спорта Шпаније.
Подношење докумената за хомологацију дипломе
Следећа фаза је припрема докумената за хомологацију дипломе. Подносиоцу захтева ће бити потребно:
- изјава утврђеног обрасца (образац је доступан, на пример, на овом линку) и једна њена фотокопија;
- копија пасоша;
- копију дипломе о стеченом образовању (увјерења), у којој је назначен период студирања, ниво наставног плана и програма, квалификација која се додјељује по завршетку;
- копију студентског наставног плана и програма, који детаљно описује све теме из академских дисциплина;
- апостилирана диплома и њена фотокопија;
- оригинал и копија идентификационог кода мигранта (НИЕ), његовог пасоша (ДНИ);
- признаницу о уплати државне дажбине.
Накнаду можете платити у било којој банци у Шпанији тако што ћете прво попунити образац (образац 790).
Све копије докумената морају бити преведене на шпански од стране овлашћених преводилаца у амбасади или конзулату пре подношења. Поред тога, подносилац захтева ће морати да докаже да добро познаје шпански језик да би испунио своје професионалне обавезе.
Документи се подносе у главној канцеларији Министарства просвете (Мадрид) или у његовим регионалним канцеларијама. Запослени који евидентира документе ће проверити кореспонденцију оверених копија са оригиналима докумената, ставити печате, а затим оригинале вратити подносиоцу захтева. Оригинали докумената неће бити потребни ако су копије оверене код нотара или у конзулату.
Трајање, цена и редослед поступка признавања дипломе
Висина државне таксе и, сходно томе, трошкови поступка хомологације зависе од нивоа образовања, који мора бити потврђен:
- високо образовање / мастер / постдипломске студије / научни степен - 161,60 евра;
- школска сведочанства / диплома / средње / средње специјално образовање - 48,30 евра;
- квалификација образовања – 24,15 евра.
Цене се могу мењати из године у годину.
Време чекања на одговор органа шпанске владе је од шест месеци до две године. То је због потребе да се утврди усклађеност свих дисциплина које је студент положио са онима на шпанским универзитетима, што одузима доста времена.
По окончању овог поступка из министарства ће бити послато обавештење о одлуци. Штавише, писмо ће бити послато не на е-пошту, већ на праву адресу. Стога, када промените место становања у пошти, треба да организујете прослеђивање преписке.
У обавештењу о признавању дипломе наведен је број телефона, позивом на који се може навести дан посете ради добијања сертификата. Истовремено, са собом морате имати пасош или други идентификациони документ.
Које одлуке може доносити министарство
Као резултат разматрања поднетог захтева за хомологацију дипломе од стране Управе за опште послове Министарства просвете, могу се донети следеће опције:
- позитиван одговор се даје ако су сви предмети које је положио студент на домаћем универзитету у потпуности усклађени са шпанским образовним стандардима.
- делимично признавање дипломе – одвија се ако све дисциплине не одговарају шпанском у потпуности. У том случају, подносилац ће бити обавештен о томе које предмете треба додатно да изучава. Кандидат мора самостално изабрати универзитет за ово. Након слушања ових курсева, потврда се прилаже уз главни пакет докумената за хомологацију;
- Негативан одговор. Штавише, одсуство одговора у наведеном временском оквиру такође се сматра одбијањем.
Потврда о признању дипломе
Потпуно признавање стране дипломе не подразумева издавање сличног шпанског документа, пошто подносилац захтева није дипломирао на шпанском универзитету, већ уверење о акредитацији. У документу се наводи да звање које особа добије у одређеној образовној установи у потпуности одговара одређеној званичној универзитетској специјалности у Шпанији (куеде хомологадо ал титуло университарио официал еспанол).
Од тренутка издавања акредитива, прималац има све разлоге за службено запослење у Шпанији.
Када се не изврши хомологација дипломе
Хомологација дипломе није потребна у следећим случајевима:
- Ако је професија неуређена.
- По добијању звања магистра или доктора.
- Студент је пребачен са страног универзитета на шпански.
- Подносилац представке је стекао образовање у једној од земаља са којима је Шпанија закључила билатерални споразум о реципроцитету признавања образовања.
У свим овим ситуацијама, диплома и уметак се стављају апостилом, преводе се на шпански, а превод мора бити оверен у конзулату или код заклетог преводиоца.
Шта још треба да знате о хомологацији дипломе
За признавање стране дипломе у Шпанији, важно је узети у обзир следеће нијансе:
- диплому мора издати универзитет који је прошао државну акредитацију;
- сви испити морају бити положени и наставни план и програм универзитета мора бити у потпуности положен;
- диплома мора да испуњава услове шпанског образовног система;
- мора постојати еквивалентна обука положена на шпанском;
- диплома није морала бити раније хомологована у Шпанији.
Да бисте потврдили диплому лекара у Шпанији, поред језичке, потребно је положити и испит из медицине – МИР (Медицо Интерно Ресиденте). Испит је тежак, обухвата више од 200 питања из свих области медицине, па кандидати често морају да уче целу годину на специјалним курсевима да би се припремили за њега.
За добијање сертификата лекара уже специјализације, странац мора да има најмање 3 године рада у специјалности, у супротном мора да прође лекарски стаж у Шпанији у року од две године.
Сумирајући
Шпанија је једна од европских сила која страним специјалистима даје право да раде на својој територији равноправно са својим грађанима. Међутим, за формално запослење, кандидат који је стигао из иностранства можда ће морати да прође процедуру за признавање дипломе добијене у његовој земљи. Пошто смо претходно схватили такве концепте као што су легализација, хомологација, еквиваленција и конвалидација, то ће бити сасвим могуће учинити.
