Oni koji prvi put planiraju putovanje u Obećanu zemlju imaju daleko od praznog pitanja: koji se jezici govore u Izraelu? Da li se isplati hitno ići na kurseve ili postoji šansa da se izvučemo sa već postojećim jezičkim fondom?
Državni jezik zemlje
U zemlji poput Izraela, gde žive ljudi mnogih nacionalnosti i veroispovesti, raznolikost jezika i dijalekata je veoma velika. Stoga, putnik početnik može imati razumno pitanje koji je jezik službeni.
Do 2021. dva jezika su imala ovaj status u zemlji - hebrejski i arapski. Usvajanjem „Osnovnog zakona: Izrael je nacionalna država jevrejskog naroda“ 2021. godine, situacija se promenila: hebrejski je postao jedini državni jezik Izraelaca, a arapski je dobio poseban status.
Istorija i savremenost hebrejskog
Glavni jezik Izraela, kao i njegov domorodački narod, ima bogatu i zanimljivu istoriju. Sve do početka dvadesetog veka, kada je nezavisna država Jevreja izostala na mapi sveta, izraelski dijalekt (hebrejski) je bio samo jezik knjige, koji se uglavnom koristio za verske obrede. Ali Jevreji su ipak naučili jezik svojih predaka, koristili su ga ne samo u sinagogama, pa mnogi od njih ne veruju da je on bio u statusu mrtvih.
Početkom prošlog veka, vaskrsenje hebrejskog jezika počelo je zahvaljujući naporima entuzijasta, posebno Eliezera Ben-Jehude, koji se naziva ocem modernog hebrejskog. On je takođe bio idejni inspirator hebraizma, jevrejskog društvenog pokreta koji je hebrejski postavio kao jedini jezik Jevreja i poricao mogućnost izgradnje nacionalne kulture na osnovu bilo kog drugog jezika.
Pristalice hebraizma su tvrdile da u Izraelu jedini jezik koji ima status državnog treba da bude Jerusalim. Više od 100 godina kasnije, njihov san se ostvario.
Savremeni hebrejski se razlikuje od Starog zaveta i još uvek se usavršava. Inače, tokom, da tako kažem, ere svog opadanja, on je postao osnova drugih jezika: jidiš, kojim su govorili Jevreji koji žive u Nemačkoj, SAD, Kanadi, i ladino, kojim govore španski Jevreji.
Hebrejski je veoma neobičan za Rusa. Nacionalni jezik Izraela, odnosno njegovo pismo, ima samo 22 slova i sva su suglasnici. Samoglasnici su označeni tačkama i crticama, koje su napisane ispod slova. Pišu na hebrejskom s desna na levo.
Poseban status Arapa
I u vreme kada je Izrael bio britanska kolonija, arapski jezik je, uz engleski i hebrejski, imao status državnog jezika na ovoj teritoriji. Ali, iskreno, možemo reći da državni jezici u Izraelu, u suštini, nikada nisu bili jednaki.
Arapski u zemlji govori oko 20% stanovništva. Ali čak i kada je imao status države, postojale su neke nijanse. Na primer, Kneset (izraelski parlament) donosio je zakone samo na hebrejskom, a tek onda ih prevodio na arapski i engleski.
Hebrejski i arapski imaju jednu jezičku grupu – semitsku. Ali znak jednakosti u njihovoj upotrebi, uprkos nekada identičnom zvaničnom statusu, nije mogao da se stavi.
Došlo je čak do toga da je u nekim slučajevima bilo potrebno pribegavati pravosuđu kako bi se dobila dozvola za ispisivanje imena ulica ili natpisa na putokazima na arapskom jeziku. To je najverovatnije razlog zašto većina Arapa koji žive u Obećanoj zemlji tečno govore hebrejski.
Zvanično priznati jezici
Pa ipak, ako razumete kojim jezikom se govori u Tel Avivu, Jerusalimu i drugim gradovima Izraela, nemoguće je nedvosmisleno reći da je to hebrejski ili arapski.
Zvanično, u zemlji postoji 39 nezavisnih jezika i dijalekata. Najčešće možete čuti ruski, engleski, francuski, amharski (državni jezik Etiopije) govor. Ali ima i dosta govornika poljskog, španskog, mađarskog, italijanskog, pa čak i kineskog.
Stoga je malo verovatno da će biti moguće nedvosmisleno utvrditi koji je govorni jezik u Izraelu. Ljudi iz različitih zemalja koriste svoj maternji jezik paralelno sa državnim jezikom za komunikaciju.
Postoji čak i poseban koncept - zvanično priznati jezici, odnosno oni na kojima možete voditi papirologiju i nastavu u školama. Ova grupa uključuje, posebno, ruski i engleski. Rođacima ih smatra oko 22% stanovništva. Dakle, znaci i natpisi na ovim jezicima nisu nešto posebno.
Ruski jezik u Izraelu
Zašto se u Izraelu govori ruski postaje jasno ako se okrenemo statistici. Na teritoriji zemlje živi mnogo ljudi iz Rusije. Tokom protekle tri decenije ovde se doselilo više od milion repatrijanata iz zemalja bivšeg Sovjetskog Saveza. Kao rezultat toga, oko petine stanovništva Izraela govori ruski.
Za turiste i emigrante iz Rusije i ZND-a postoji čak i takav savet u polušali: ako se izgubite u Tel Avivu, stanite na sred ulice i tražite pomoć na ruskom. Sigurno će biti nekoliko ljudi koji će vas razumeti i predložiti izlaz iz teške situacije.
Ruski jezik u Izraelu je dobio status zvanično priznatog. Nikada nisam bio u ulozi zvanično priznatog, pošto ga znatan deo stanovništva poznaje, a što je najvažnije, među našim bivšim sunarodnicima, on je sačuvan kao jezik svakodnevne komunikacije. Zbog toga u izraelskim gradovima vrlo često možete čuti ruski govor i videti natpise na ruskom.
Međunarodni engleski u jevrejskoj zemlji
Engleski je prvi strani jezik koji jevrejska deca uče u školama. Stoga, većina Izraelaca tečno ili razumno dobro komunicira na engleskom. Prema sveprisutnoj statistici, 73% stanovništva zemlje tečno govori engleski jezik.
Pre zvaničnog formiranja Države Izrael, bila je uključena u listu državnih jezika ove teritorije. Kasnije je izgubio ovaj status, ali nije izgubio značaj za komunikaciju stranaca koji dolaze u zemlju.
Konačno
Ako samo idete da posetite znamenitosti Izraela, onda teško da se isplati hitno učiti hebrejski ili arapski. Možete se snaći sa poznavanjem govornog engleskog ili, u ekstremnim slučajevima, računati na činjenicu da ćete upoznati mnogo ljudi koji govore ruski.
