Туристи који долазе у Барселону по правилу су изненађени што се у овом региону говоре два језика одједном, а оба имају државни статус. То је традиционални шпански и каталонски језик (катала). Међутим, у томе нема ништа чудно, јер је Барселона главни град аутономне регије Каталоније, па су два слична дијалекта позната становницима шпанског краљевства од раног детињства. И иако се по закону шпански сматра службеним језиком Шпаније, Каталонци су веома љубоморни на свој дијалект, сматрајући га старијом и незаслужено потиснутом у други план.
Мало историје
Нико се не усуђује да назове каталонски дијалект - дуго времена је он био службени језик краљевства, а тек у 16-17 веку, када је Мадрид постао његов главни град, за суд је изабрана кастиљанска верзија шпанског дијалект. Барселона, Валенсија и други велики градови постепено губе свој некадашњи утицај, а каталонски језик постаје варијанта коју користе само обични људи.
Било је много тешких тренутака у историји односа између Каталоније и Шпаније, јер су се током неколико векова у једну државу уједињавали региони са различитим начинима и традицијама, који нису увек били адекватно перципирани у главном граду. На пример, диктатор Франко је у првој половини 20. века потпуно забранио „регионалне дијалекте“, што је веома увредило Каталонце.
Очигледно, из тог разлога, данас се у Каталонији сва документација и пословна преписка воде на каталонском - ово је назив локалног дијалекта на шпанском. На њему су украшени сви знаци, таблице, знаци и имена - Каталонци су љубоморни на ово.
Шта је каталонски
По свом звуку, језик Каталоније подсећа на мешавину шпанских, француских, италијанских речи са карактеристичним напуљским „зујањем“. Чињеница је да је његова основа латински, а сам дијалект припада западној групи романских језика. Истовремено, катала није дијалект, већ самосталан језик, који је ближи „сродник“ француском и италијанском него шпанском или португалском. Верује се да је веома сличан провансалском, који је раније био уобичајен у Француској, али само са шпанским призвуком.
Треба напоменути да се током свог развоја шпански и каталонски никада нису укрштали и, према лингвистима, били су подвргнути различитим утицајима, упијајући речи и традиције различитих народа.
Као што знате, Каталонија је дуго припадала Француској, па је њен језик више личио на француски, али су Маври доминирали у Мадриду скоро 7 векова, па је кастиљански дијалекат био под потпуно другачијим утицајем.
Данас се представе постављају на каталонском, пишу се књиге, издају се новине и часописи. Истовремено, многе занима како је то исправно: каталонски језик или каталонски језик? Руски речници дају једнак правопис, али Шпанци и Каталонци преферирају први.
Како се говори каталонски у Шпанији
И поред тога што се у Каталонији на званичном нивоу труде да што мање користе шпански, на свакодневном се, по правилу, предност даје оном начину комуникације који је погодан за оба саговорника. Ситуација је гора са службеним језиком Мадрида у удаљеним селима, као и у Андори, малој независној кнежевини која се налази између Француске и Шпаније, где скоро нико не говори шпански. Наравно, људи који овде живе још увек имају неку врсту речника наученог у школи, али у разговору се брзо збуне и пређу на каталонски.
Каталонски се такође користи у Валенсији, Балеарским острвима, па чак иу Француској - на острву Сардинија.
И иако су њихови дијалекти донекле различити, локални становници, када се састану са представницима других региона који говоре каталонски, разумеју једни друге прилично подношљиво.
Која је разлика између каталонског и шпанског
Иако је каталонски изговор помало сличан шпанском, то је више због дугог периода коегзистенције унутар једне државе, а не због заједничког порекла. Наравно, током година Каталонци су усвојили неке од карактеристика кастиљанског дијалекта, али су разлике и даље веома уочљиве. Они се манифестују у речнику, граматици и фонетици.
Штавише, ако покушате да схватите која је разлика између шпанског и каталонског, испоставиће се да има доста разлика.
- Блискост каталонског речника француском језику. Многе речи Каталонци изговарају на исти начин као и Французи. На пример, „молим“ је пор фавор на шпанском, с’ил воус плаите на француском и си ус плау на каталонском; "Продати" на шпанском ће бити вендер, а на француском и каталонском - вендре.
- Обиље сибиланата. Сугласници Ж, Ш, З у шпанском уопште нема, али их Французи и Каталонци активно користе у многим речима.
Списак разлика се може наставити, али ове нијансе више занимају лингвисте. А на питање по чему се каталонски језик разликује од шпанског може се одговорити много једноставније: поента је у томе да Каталонци и Шпанци осећају да су различити народи са сопственим средствима комуникације.
Постоје ли дијалекти каталонског
Као и сваки језик, каталонски има своје дијалекте. Углавном их користе становници медитеранске обале Шпаније и Француске.
У Валенсији је, на пример, распрострањен валенсијски језик, који већина стручњака препознаје као прилог, сродан каталонском.
На Балеарским острвима, острву Сардинија, на југу Француске, користи се источнокаталонски дијалект, у осталим регионима Шпаније је распрострањенији западни.
Критеријумом раздвајања лингвисти називају изговор ненаглашених самогласника О, А, Е. Говорници западнокаталонског дијалекта изговарају их јасно – док пишу. У источним дијалектима ови звуци звуче нејасно, често представљају укрштање између Е и И, О и А.
Коначно
Каталонци су кроз векове носили љубав и поштовање према свом језику, а да га нису изгубили и сачували за потомство. Оригинални и древни каталонски језик се још увек говори у Барселони, Валенсији и другим градовима - говори га око 11 милиона људи у различитим земљама медитеранског басена. И шта год да кажу злобници, ово уопште није дијалект, већ самосталан језик на коме су своје песме писали чак и средњовековни трубадури.
