Шпанија је невероватна и разнолика у сваком смислу. Овде коегзистирају многе националне групе, свака са својим обичајима, кухињом, културом и језиком. Ако туриста који је учио шпански код куће посети Валенсију, биће веома изненађен, јер у овој заједници говоре посебан дијалект - валенсијски. Упркос чињеници да је у Шпанији само један језик признат као званични - шпански кастиљански, постоје још 4 полузванична, 6 незваничних и много регионалних дијалеката. Због тога је веома тешко недвосмислено рећи којим језиком се говори у Шпанији.
Који је службени језик у Шпанији
Према Основном закону државе, службени језик Шпаније је кастиљански (члан 3. став 1. Устава). Сви грађани су дужни да га знају и имају право да га користе. Он је главни у целој земљи. Истовремено, као службени су признати и други језици, који се говоре у различитим аутономним покрајинама у складу са њиховим статутима. Генерално, језичка ситуација у Шпанији заснива се на поштовању различитих дијалеката и њиховом признавању као културном наслеђу земље.
Кастиљански језик је настао у средњем веку у краљевству Кастиља, па отуда и његово име. У Шпанији се зове цастеллано, у другим земљама је више прихваћен назив еспанол (шпански).
Тренутно шпански говори скоро 0,5 милијарди људи на планети, а користи се као службени језик у више од 50 земаља широм света.
На територији земље државни језик Шпаније користи око 40 милиона људи, његови дијалекти се налазе углавном у пограничним областима, где постоји мешавина два дијалекта. На пример, следеће врсте шпанског су прилично уобичајене:
- мадрид;
- Арагонесе;
- галицијски;
- риокхски;
- Мурциан;
- цхурро.
Пошто је кастиљански признат као државни језик, користи се у медијима, на телевизији, за одржавање службене документације широм Шпаније. Ако аутономне заједнице имају други службени језик (ко-званични), онда га локални становници, по правилу, користе у свакодневном животу.
Говорећи о томе којој језичкој групи припада шпански језик, треба напоменути да је његов историјски предак латински. Шпански припада романској групи језика, иберороманској подгрупи.
Кастелано или Еспањол
Чудно, али Шпанија је тек трећа по величини земља на свету (упоредо са Колумбијом) у којој се говори кастелано. Прва два места по броју Хиспано држављана припадају Мексику и Сједињеним Америчким Државама.
У Краљевини Шпанији, кастиљански језик је једини службени језик за 11 од 17 заједница:
- Андалузија;
- Арагон;
- Астурија;
- Канарска острва;
- Цантабриа;
- Кастиља-Леон;
- Кастиља-Ла Манча;
- Мадрид;
- Мурциа;
- Риоја;
- Ектремадура.
На територији Валенсије, Галиције, Каталоније, Баскије и Балеарских острва, кастелану се додају и други језици, који се такође сматрају званичним.
Као и сви романски језици (италијански, француски, португалски, каталонски и румунски), матерњи језик Шпаније дугује своје порекло латинском, чији почетак ширења на територији данашње Шпаније датира крајем 20. 3. век пре нове ере.
Кастиљски дијалект је постао доминантан током арапске инвазије на Шпанију и током периода Реконквисте (718–1492), када је порасла моћ Краљевине Кастиље, која је касније прерасла у Кастиљу и Леон. Са развојем трговине и дипломатије, комуникације између краљевстава у 16-17 веку. кастелано се простире у Арагону и Навари. Унутрашње миграције, које су се наставиле у другој половини 20. века, допринеле су ширењу кастелана.
Каталонски, Валенсијски и Балеарски дијалекти
Каталонски је други званични језик у аутономијама Каталоније и Балеарских острва. Његова западна варијанта, Валенсија, има статус суофицира у аутономној заједници Валенсија. Каталонски језик има 2 варијанте: једну од њих - централну - више користе становници Барселоне, Ђироне и источно од Тарагоне, другу - северозападну - је локални дијалект у Љеиди и западном делу Таррагона.
Што се тиче тога који је језик распрострањенији у Каталонији, треба напоменути да 54% становништва сматра да је кастелански матерњи језик, а само 41% - каталонски.
На Балеарским острвима (Мајорка, Менорка, Ибица) распрострањен је источни дијалект каталонског – катала балеар. Њиме говори 88% становништва. Балеарски дијалект има 3 поддијалекта за свако острво, од којих сви такође имају засебне поддијалекте. На пример, локални језик Мајорке се зове маллоркин или мајоркански. Уз њега, на острву се говори каталонски и кастиљански.
У Валенсији каталонски говори 13% становника, 81% је двојезично, односно говоре каталонски у рангу са Валенсијом. Језик региона Валенсија регулисан је од стране Валенсијске језичке академије и има 5 поддијалеката.
Галицијски језик
Најекстремнији регион, који се налази на северозападу Шпаније, је Галиција, која се у давна времена називала крајем света. Насељава га посебан народ - Галичани, чији дијалект више личи на португалски. Овде се галицијски говори чешће него Кастелано - њиме говори 61% становништва. Штавише, сељани више воле локални дијалект, а грађани кастиљског. Галицијски се такође може чути у Кастиља-Леонеу и источној Астурији.
Јединствени језик Баскије
Језик који се говори у Баскији лингвисти називају псеудоизолованим. То значи да његове везе са другим језицима још нису успостављене, иако постоји приметна сличност између баскијског и грузијског говора. Мало се зна о пореклу еускаре, како Баски зову свој језик, али је њен рани облик можда коришћен у модерној Европи чак и пре доласка индоевропских говорника. Овај невероватни дијалект је опстао до данас, без значајних промена.
Особине аранског језика
Пре око хиљаду година, људи који су живели на југу Француске и северу Шпаније говорили су истим дијалектом - аранским или, како га још називају, окцитанским. Каталонски је један од његових дијалеката.
Аранским језиком се сада говори у региону Вал д'Аран (заједница Каталоније), који се граничи са Француском. Има статус суофицира и учи се у школама. 65% становника долине Вал д'Аран говори овим дијалектом, а сви остали Аранци га разумеју. Истовремено, Аранце карактерише вишејезичност – осим аранског, знају и каталонски, кастиљански и француски.
Дакле, ако избројите колико званичних језика у Шпанији, укључујући кастиљански, добијате 5.
Остали шпански језици нису признати као званични
Поред језика који имају статус званичних, распрострањени су и незванични дијалекти шпанског језика. Ова језичка разноликост се објашњава присуством многих група и имиграционих насеља у земљи, од којих свако преферира свој дијалект.
Дакле, становници аутономије Астурије, која се налази на северу Шпаније, користе свој дијалект, ленгуа бабле, или астуриану. Његови говорници су око пола милиона Астуријанаца, и то упркос чињеници да се астуријски језик сматра угроженим. Астуријану се говори и једна од његових варијација - дијалект Леон - говори се у неким провинцијама аутономије Кастиља и Леон.
У северном делу Арагона и неким провинцијама Сарагосе и даље се може чути арагонски говор, који је некада био распрострањен у краљевству Арагона.Тренутно овим дијалектом говори око 12 хиљада људи.
Разликује се од стандардног шпанског и његова јужна сорта је андалузијски дијалект. Користи се у андалузијској заједници, Мелиљи, Сеути и Гибралтару. Овај дијалект се сматра другим највећим у Шпанији по броју људи који га говоре.
Међутим, да се не би забунили у језичкој разноликости, важно је запамтити који је језик државни језик у Шпанији. Препознао је само један од језика - кастиљански (синоним - шпански).
У којим земљама света говоре шпански?
Упркос чињеници да је шпањолски национални језик Шпаније, по распрострањености у свету је други после кинеског, а чак испред енглеског по броју људи који га говоре. Званично је признат као други језик међународне комуникације. И све зато што је шпански службени језик у многим земљама света. Изненадићете се када сазнате у којим земљама се говори шпански осим његове домовине.
Највећи број говорника шпанског живи у Латинској Америци – Мексику, Колумбији, Аргентини, Венецуели, Бразилу, Чилеу, као и САД, Андори, Белизеу и неким другим државама.
Међутим, њихов изговор и речник су мало другачији. Према мишљењу стручњака, у овом тренутку, представници једне хиспанске нације све мање разумеју говорни језик друге латиноамеричке нације. Ипак, све говорнике шпанског у свету уједињује заједнички књижевни језик и нормативни кастиљански изговор (тзв. кастелано), који разумеју скоро сви људи који говоре шпански.
Треба напоменути да је изворним говорницима шпањолског језика много лакше савладати језике романске групе, посебно португалски, француски и италијански, због њихове сличности.
Који језик треба да причате са шпанским
Због великог броја локалних дијалеката, странци често отежавају комуникацију са Шпанцима. На пример, не знајући којим језиком се говори у Мадриду, чак ни добар шпански туриста можда неће разумети саговорника. И није ни чудо, јер мештани говоре посебним мадридским дијалектом – са тежњом при изговарању сугласника с, употребом жаргона и заменом неких заменица.
На местима која су популарна код туриста (кафеи, хотели), особље обично говори различите језике. На пример, енглески у Шпанији је други по употреби после шпанског. У слободном је власништву око 30 одсто грађана, то је посебно приметно у великим градовима. Други страни језици који су популарни у Шпанији су француски - говори га око 12% Шпанаца и немачки - 2%.
Због повећаног броја руских туриста, менији у многим шпанским ресторанима и натписи у неким градовима преведени су на руски. А у Барселони и Мадриду, у неким установама, можете видети натписе који говоре руски. Међутим, ако се питате да ли се руски говори у Шпанији, одговор је не. У већини случајева, руски говорници у Шпанији су или туристи или исељеници.
Сумирајући речено
Сумирајући и одговарајући на питање којим језиком се говори у Шпанији, треба напоменути да је на територији Шпанског краљевства само један језик службени - шпански. Сами Шпанци га зову кастиљанским због места порекла. Истовремено, још 4 језика су призната као службена упоредо са Цастеллано и користе се у неким аутономним регионима земље. То су арански, баскијски, каталонски и галицијски. Поред тога, постоји много прилога и дијалеката, чији је тачан број прилично тешко израчунати. Од страних језика, многи Шпанци, посебно млади, говоре енглески, француски или немачки.
